1
00:00:06,640 --> 00:00:10,639
Έχουμε 1.3; Σας ευχαριστώ.

2
00:00:10,640 --> 00:00:15,639
Η προσφορά ανέρχεται στα £1,3 εκατομμύρια
μαζί σας κυρία.

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,639
Ακούω κι άλλο
για αυτόν τον όμορφο 18ο αιώνα

4
00:00:18,640 --> 00:00:23,079
Βάζο με σχέδιο δράκου Zhaoqing,
σπάνια κυκλοφορούν στην αγορά;

5
00:00:23,080 --> 00:00:25,639
1,35 εκατομμύρια £ μαζί σας, κύριε.

6
00:00:25,640 --> 00:00:27,639
£1,35 εκατομμύρια.

7
00:00:27,640 --> 00:00:30,639
1,4 εκατομμύρια λίρες;

8
00:00:30,640 --> 00:00:32,359
Σας ευχαριστώ.

9
00:00:32,360 --> 00:00:36,639
Αυτή τη στιγμή στα 1,4 εκατομμύρια λίρες.

10
00:00:36,640 --> 00:00:38,639
Κύριε, έχω 1,45 εκατομμύρια λίρες;

11
00:00:38,640 --> 00:00:40,639
1,45 εκατομμύρια £ μαζί σας, κύριε.

12
00:00:40,640 --> 00:00:42,919
Ακούω 1,5 εκατομμύρια λίρες;

13
00:00:42,920 --> 00:00:44,319
£1,5 εκατομμύριο.

14
00:00:44,320 --> 00:00:49,360
Τώρα βρισκόμαστε στο 1,5 εκατομμύριο λίρες
μαζί σας κυρία.

15
00:00:50,760 --> 00:00:52,639
Πίσω μαζί σας, κύριε.
£1,55 εκατομμύρια.

16
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Κυρία;

17
00:00:55,640 --> 00:00:57,399
£1,6 εκατομμύρια.

18
00:00:57,400 --> 00:00:58,800
Ακούω 1,65 εκατομμύρια £;

19
00:01:02,000 --> 00:01:05,639
1,65 εκατομμύρια λίρες; Οχι;

20
00:01:05,640 --> 00:01:09,600
Στο δωμάτιο μαζί σου
στα 1,6 εκατομμύρια λίρες.

21
00:01:10,640 --> 00:01:12,639
Πηγαίνοντας μια φορά,

22
00:01:12,640 --> 00:01:14,200
πηγαίνοντας δύο φορές.

23
00:01:15,640 --> 00:01:17,359
£2 εκατομμύρια.

24
00:01:17,360 --> 00:01:18,680
ΚΟΑΝΟ ΑΓΑΠΗ

25
00:01:21,640 --> 00:01:24,639
Με την κυρία στο πίσω μέρος
έναντι 2 εκατομμυρίων λιρών.

26
00:01:24,640 --> 00:01:25,800
Κάποια προκαταβολή;

27
00:01:30,640 --> 00:01:33,639
Στα 2 εκατομμύρια λίρες. Όλα έγιναν;

28
00:01:33,640 --> 00:01:37,639
Πηγαίνοντας μία, πηγαίνοντας δύο.

29
00:01:37,640 --> 00:01:39,639
Πουλήθηκε.

30
00:01:39,640 --> 00:01:41,639
Συγχαρητήρια κυρία.

31
00:01:41,640 --> 00:01:43,320
Σας ευχαριστώ.

32
00:01:59,080 --> 00:02:01,639
Προχωράμε τώρα
στην παρτίδα 17,

33
00:02:01,640 --> 00:02:04,639
μια αναπαραγωγή
μαρμάρινη σαρκοφάγος

34
00:02:04,640 --> 00:02:07,479
με ινδοκινεζικές πινελιές.

35
00:02:07,480 --> 00:02:09,440
Ποιος θα ξεκινήσει τον πλειστηριασμό
για μένα;

36
00:02:14,640 --> 00:02:16,639
Βασανίζω. Γεια σου μαμά.

37
00:02:16,640 --> 00:02:18,639
Αυτό είναι μια έκπληξη.

38
00:02:18,640 --> 00:02:20,639
Έχει περάσει καιρός.

39
00:02:20,640 --> 00:02:23,639
Θα με συνοδεύσουν
έξω από τις εγκαταστάσεις;

40
00:02:23,640 --> 00:02:26,400
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
Δεν ήθελα ποτέ να...

41
00:02:27,640 --> 00:02:31,639
Κοίτα, ίσως μπορούμε να έχουμε
ένα ποτό μαζί αργότερα.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,399
Λίγο αργά για αυτό, έτσι δεν είναι;

43
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
Προκαλεί πρόβλημα, Χάρι;

44
00:02:36,040 --> 00:02:37,640
Περισσότερο το τμήμα σας, έτσι δεν είναι;

45
00:02:39,960 --> 00:02:43,719
Όλα πήγαν ομαλά, οπότε - μπράβο.

46
00:02:43,720 --> 00:02:45,639
ΓΥΑΛΙΑ CLINK

47
00:02:45,640 --> 00:02:47,640
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

48
00:02:50,640 --> 00:02:54,639
Αδαή γυναίκα.
Αυτή είναι η κληρονομιά της Κίνας.

49
00:02:54,640 --> 00:02:58,639
Και το αντιμετωπίζεις
σαν κάποιο είδος μπιμπελό.

50
00:02:58,640 --> 00:03:02,639
Θα το μετανιώσεις αυτό. Φτάνει,
κυρία. Μη με αγγίζεις.

51
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
Τι φασαρία!

52
00:03:07,640 --> 00:03:09,639
Τώρα, αναρωτιέμαι -

53
00:03:09,640 --> 00:03:11,640
υπάρχει άλλη σαμπάνια;

54
00:03:14,640 --> 00:03:19,280
Ορίστε το υπέροχο βάζο σας.
Εβίβα. Εβίβα. Εβίβα.

55
00:03:22,000 --> 00:03:24,039
Καλημέρα, Λαίδη Μάργκαρετ.
Καλημέρα.

56
00:03:24,040 --> 00:03:28,640
Θα θέλατε να με ακολουθήσετε;
Δικαίωμα. Τόσο συναρπαστικό.

57
00:03:53,640 --> 00:03:55,040
Συγνώμη.

58
00:04:04,640 --> 00:04:07,639
Αυτό είναι. Παρτίδα 16.

59
00:04:07,640 --> 00:04:09,360
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

60
00:04:18,640 --> 00:04:21,639
Λοιπόν...

61
00:04:21,640 --> 00:04:23,120
Πού είναι;

62
00:05:20,640 --> 00:05:23,639
Ω, ναι. Γειά σου. αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να με βοηθήσεις.

63
00:05:23,640 --> 00:05:25,639
Προσπαθώ να εντοπίσω
ο πατέρας μου.

64
00:05:25,640 --> 00:05:27,639
Το όνομά του είναι Ρον Πάλμερ.

65
00:05:27,640 --> 00:05:29,639
Είναι λευκός.

66
00:05:29,640 --> 00:05:32,639
Είναι στις αρχές της δεκαετίας του '70.
Είναι πολύ φλύαρος.

67
00:05:32,640 --> 00:05:35,639
Θα είχε γίνει δεκτός
τις τελευταίες τέσσερις μέρες περίπου.

68
00:05:35,640 --> 00:05:38,640
Θα σε ρίξω μια ματιά.
Μπορείτε να κρατήσετε; Ναι, θα κρατήσω.

69
00:05:45,640 --> 00:05:48,639
Γειά σου; Γεια. Κύριε Πάλμερ; Ναί.

70
00:05:48,640 --> 00:05:52,639
Συγνώμη. Δεν μπορώ να βρω κανέναν από αυτό
όνομα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

71
00:05:52,640 --> 00:05:54,640
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Κανένα πρόβλημα.

72
00:06:00,000 --> 00:06:01,680
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

73
00:06:04,640 --> 00:06:06,639
Μικ Πάλμερ; Ναί. Μπορώ να βοηθήσω;

74
00:06:06,640 --> 00:06:09,639
Ψάχνω για κάποιον
να μου βρει μια ζωγραφιά.

75
00:06:09,640 --> 00:06:11,639
Είναι έργο του Walter Sickert.

76
00:06:11,640 --> 00:06:13,639
Έχει κλαπεί.

77
00:06:13,640 --> 00:06:15,639
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω,

78
00:06:15,640 --> 00:06:18,639
αλλά δεν δουλεύω ελεύθερος επαγγελματίας,
και δεν το εκτιμώ

79
00:06:18,640 --> 00:06:20,879
άνθρωποι μόλις εμφανίζονται
στο κατώφλι μου, είτε.

80
00:06:20,880 --> 00:06:24,639
Έχει κλαπεί
από έναν άνδρα ονόματι Ρον Πάλμερ.

81
00:06:24,640 --> 00:06:26,639
Είναι ο πατέρας σου, πιστεύω.

82
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
Ας μιλήσουμε μέσα.

83
00:06:32,480 --> 00:06:33,520
Ωραίο μέρος.

84
00:06:35,640 --> 00:06:37,959
Ρισκάρεις λίγο,
δεν είσαι;

85
00:06:37,960 --> 00:06:42,639
Έχουμε τον πατέρα σου. Είναι όλος κολλημένος
επάνω, ασφαλής και αβλαβής. Τι; Προς το παρόν.

86
00:06:42,640 --> 00:06:45,399
Ξέρεις ακριβώς τι κάνει ο μπαμπάς σου.
Δεν είναι πλέον μέρος της ζωής μου.

87
00:06:45,400 --> 00:06:47,639
Δεν είμαι σίγουρος ότι έτσι κάνουν μερικοί από εσάς
το βλέπουν οι συνάδελφοι.

88
00:06:47,640 --> 00:06:52,639
Αυτές οι φήμες που έβγαλες στον Ρον
πριν εξαφανιστεί πριν από 15 χρόνια.

89
00:06:52,640 --> 00:06:54,639
Δεν θα έπαιρνε πολλά
να τελειώσεις την καριέρα σου.

90
00:06:54,640 --> 00:06:56,439
Και είμαι σίγουρος ότι δεν το θέλεις αυτό,

91
00:06:56,440 --> 00:06:58,640
τι με τον πατέρα σου να φαίνεται έτσι
ευπαθής.

92
00:07:01,640 --> 00:07:03,639
Αυτό είναι το έργο.

93
00:07:03,640 --> 00:07:07,639
Μόλις επιστραφεί, θα μιλήσουμε
για να πάρεις πίσω τον πατέρα σου.

94
00:07:07,640 --> 00:07:10,080
Βρείτε το. Τηλεφώνησέ με.

95
00:07:12,640 --> 00:07:15,159
Θα είμαι σε επαφή. Το ρολόι χτυπάει.

96
00:07:15,160 --> 00:07:17,239
Έχουμε γνωριστεί πριν;

97
00:07:17,240 --> 00:07:18,560
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

98
00:07:19,640 --> 00:07:21,320
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

99
00:07:36,640 --> 00:07:40,639
Τι ώρα το λες αυτό τότε;
Κάτι προέκυψε. Συγνώμη.

100
00:07:40,640 --> 00:07:43,639
Λοιπόν, αυτό είναι ένα νέο για μένα -
κλοπή αγγειοπλαστικής. Ναι, ναι.

101
00:07:43,640 --> 00:07:46,639
Έλα, αργήσαμε.

102
00:07:46,640 --> 00:07:48,640
Κάποιος βγήκε από το
λάθος πλευρά του κρεβατιού σήμερα το πρωί.

103
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
Αυτός είναι ο Γκρεγκ Κεμπ,
επικεφαλής της ασφάλειας.

104
00:07:57,640 --> 00:08:00,639
Θέλω όλο το CCTV από το τελευταίο
νύχτα μέχρι σήμερα το πρωί

105
00:08:00,640 --> 00:08:03,639
και λεπτομέρειες του αγγείου.
Ναι, φυσικά.

106
00:08:03,640 --> 00:08:06,640
Λοιπόν, Kemp,
υπάρχει κατάλογος; Ναι.

107
00:08:09,640 --> 00:08:12,639
Θέλω όλα αυτά τα τελάρα
άνοιξε και έψαξε.

108
00:08:12,640 --> 00:08:14,639
Ας μάθουμε αν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο λείπει.

109
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
Είναι η παρτίδα 16.

110
00:08:19,640 --> 00:08:21,639
Βάζο Zhaoqing του 18ου αιώνα.

111
00:08:21,640 --> 00:08:24,160
Το σχέδιο του δράκου. Είναι όμορφο.

112
00:08:26,440 --> 00:08:28,639
Μπορείς να μας περάσεις
χθες το βράδυ;

113
00:08:28,640 --> 00:08:30,639
Ναι, λοιπόν, όλα γίνονται
συσκευάζονται και κατεβαίνουν.

114
00:08:30,640 --> 00:08:33,639
Το ανοίξαμε σήμερα το πρωί,
και το τελάρο ήταν άδειο.

115
00:08:33,640 --> 00:08:35,639
Ο συναγερμός είναι ακόμα ενεργοποιημένος.
Κανένα σημάδι εισόδου.

116
00:08:35,640 --> 00:08:37,639
Και το βάζο ήταν
σίγουρα στο τελάρο

117
00:08:37,640 --> 00:08:39,639
όταν μπήκε στο θησαυροφυλάκιο; 100%.

118
00:08:39,640 --> 00:08:42,639
Εγώ και η Ολίβια
επιβλέπει την όλη διαδικασία.

119
00:08:42,640 --> 00:08:45,960
Και δεν υπάρχει τρόπος να μπεις ή να βγεις
εκτός από την κύρια είσοδο; Κανένας.

120
00:08:48,640 --> 00:08:50,639
Ποιος έχει πρόσβαση στις κλειδαριές;

121
00:08:50,640 --> 00:08:52,639
Μόνο ο Kemp και εγώ.

122
00:08:52,640 --> 00:08:54,639
Αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων.

123
00:08:54,640 --> 00:08:57,639
Λοιπόν, ένα βάζο 2 εκατομμυρίων λιρών,

124
00:08:57,640 --> 00:08:59,639
σε ένα σφραγισμένο θησαυροφυλάκιο,

125
00:08:59,640 --> 00:09:01,639
χωρίς διέξοδο ή έξοδο έχει μόλις

126
00:09:01,640 --> 00:09:03,399
εξαφανίστηκε στον αέρα;

127
00:09:03,400 --> 00:09:04,479
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

128
00:09:04,480 --> 00:09:07,039
Olivia, Drew Carswood είναι εδώ.

129
00:09:07,040 --> 00:09:10,640
Λοιπόν, καλύτερα να του μιλήσω.
Με συγχωρείτε.

130
00:09:13,720 --> 00:09:15,439
Ποιος είναι ο Drew Carswood;

131
00:09:15,440 --> 00:09:17,160
Είναι ο έμπορος που πουλά το βάζο.

132
00:09:24,440 --> 00:09:26,200
Μισό περίμενα τον Δράκουλα.

133
00:09:29,120 --> 00:09:31,639
Θα μπορούσε χωρίς αυτό. Απλά κρατήστε
κλείσε το στόμα σου για μια φορά.

134
00:09:31,640 --> 00:09:34,639
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, έτσι δεν είναι;
Κύριε Κάρσγουντ;

135
00:09:34,640 --> 00:09:37,639
DI Palmer,
Heritage Crime, DC Malik.

136
00:09:37,640 --> 00:09:39,639
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας
περίπου χθες το βράδυ.

137
00:09:39,640 --> 00:09:41,639
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
μια απολύτως απλή εξήγηση.

138
00:09:41,640 --> 00:09:44,639
Ναι, καλύτερα να υπάρχει.
Μου έχουν τελειώσει δύο εκατομμύρια λίρες.

139
00:09:44,640 --> 00:09:46,639
Όταν λογαριαστούμε
για όλα,

140
00:09:46,640 --> 00:09:48,639
μπορούν οι άλλοι αγοραστές να εισπράξουν;

141
00:09:48,640 --> 00:09:51,639
Κάποτε η ιατροδικαστική
έχουν τελειώσει, προχωρήστε.

142
00:09:51,640 --> 00:09:53,639
Υπήρχε κάτι
ασυνήθιστο για τη δημοπρασία;

143
00:09:53,640 --> 00:09:55,639
Τίποτα.
Μια επιτυχημένη βραδιά.

144
00:09:55,640 --> 00:09:57,639
Τι γίνεται λοιπόν με τον Χάρι;

145
00:09:57,640 --> 00:09:59,639
Ποιος είναι αυτός;
Ντρου, μην είσαι γελοίος.

146
00:09:59,640 --> 00:10:01,639
Ο Χάρι είναι ο γιος μου.

147
00:10:01,640 --> 00:10:03,639
Ναι, και τι ήταν ακόμα
κάνει εκεί, ε;

148
00:10:03,640 --> 00:10:05,039
Θέλεις να μιλήσεις μαζί του.

149
00:10:05,040 --> 00:10:07,639
Λοιπόν, υπήρχε το
περιστατικό με την Κινέζα κυρία.

150
00:10:07,640 --> 00:10:09,639
Ένας απογοητευμένος πλειοδότης.

151
00:10:09,640 --> 00:10:11,639
Μια μικρή συμπλοκή
με τη λαίδη Μάργκαρετ.

152
00:10:11,640 --> 00:10:13,639
Έπρεπε να της δείξω.

153
00:10:13,640 --> 00:10:15,639
έφτιαχνε
κάθε είδους απειλές.

154
00:10:15,640 --> 00:10:19,639
Έχεις ένα όνομα για εμάς; Qian. Xie Qian.

155
00:10:19,640 --> 00:10:22,640
Είναι πολιτιστικός ακόλουθος
στην κινεζική πρεσβεία.

156
00:10:34,640 --> 00:10:37,560
Θέλετε να μάθετε γιατί κάποιος
θα έκλεβε ένα κομμάτι αγγειοπλαστικής;

157
00:10:38,640 --> 00:10:41,639
Αυτοκράτορας Zhaoqing
επέβλεπε το τέλος

158
00:10:41,640 --> 00:10:44,639
ενός από τους πιο αιμοδιψείς
περιόδους της κινεζικής ιστορίας,

159
00:10:44,640 --> 00:10:47,639
και όμως το δημιούργησαν αυτό.

160
00:10:47,640 --> 00:10:49,639
Αν είσαι αρκετά τυχερός
να το δεις αυτοπροσώπως,

161
00:10:49,640 --> 00:10:52,360
είναι σαν το γλάσο
είναι ακόμα υγρό.

162
00:10:53,640 --> 00:10:55,639
Πολύ εύγλωττη.

163
00:10:55,640 --> 00:10:57,639
Εκτιμάτε την Κίνα
κληρονομιά.

164
00:10:57,640 --> 00:11:00,639
Λοιπόν, τι μας έμεινε μετά
εκλέγεται καθαρά από τη Δύση.

165
00:11:00,640 --> 00:11:03,639
Δεσποινίς Qian,
σας ευχαριστούμε που μας είδατε.

166
00:11:03,640 --> 00:11:05,279
Χαρά μου να βοηθήσω.

167
00:11:05,280 --> 00:11:10,639
Χθες το απόγευμα, παρευρεθήκατε
μια δημοπρασία στο Mountford's,

168
00:11:10,640 --> 00:11:15,639
όπου βάζεις έναν αριθμό
των προσφορών για αυτό το βάζο.

169
00:11:15,640 --> 00:11:19,639
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Αυτό το βάζο ανήκει στην Κίνα.

170
00:11:19,640 --> 00:11:21,639
Μας είπε ο Μάουντφορντ
ήσουν θυμωμένος να χάσεις.

171
00:11:21,640 --> 00:11:24,639
Απείλησες
ο νικητής πλειοδότης.

172
00:11:24,640 --> 00:11:26,639
Γελοία γυναίκα.

173
00:11:26,640 --> 00:11:28,639
Έσπρωξε το βάζο πέρα από τον προϋπολογισμό μου

174
00:11:28,640 --> 00:11:31,639
απλά για να ικανοποιήσει το δικό της τερατώδες
εγώ.

175
00:11:31,640 --> 00:11:35,639
Το βάζο κλάπηκε χθες το βράδυ.
Πώς είναι δυνατόν;

176
00:11:35,640 --> 00:11:38,639
Θα ήθελες να μας πεις
που ήσουν χθες το βράδυ

177
00:11:38,640 --> 00:11:40,639
μετά τη δημοπρασία;

178
00:11:40,640 --> 00:11:44,599
Ήμουν εδώ.
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;

179
00:11:44,600 --> 00:11:48,639
Να σου θυμίσω, είμαι
αξιωματούχος της κινεζικής κυβέρνησης

180
00:11:48,640 --> 00:11:51,320
και έχω γεμάτο
διπλωματική ασυλία.

181
00:12:05,080 --> 00:12:08,079
Κατάλογοι δημοπρασιών
από το Mountford's.

182
00:12:08,080 --> 00:12:09,799
Θα μείνω με το CCTV, ευχαριστώ.

183
00:12:09,800 --> 00:12:11,079
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

184
00:12:11,080 --> 00:12:13,079
Άλλο ένα σάντουιτς με τυρί; Ναι.

185
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
Δεν επιθυμείτε ποτέ μια αλλαγή;

186
00:12:18,080 --> 00:12:21,079
Α, ακούσατε από την Ολίβια
γιε, Χάρι, ακόμα;

187
00:12:21,080 --> 00:12:24,119
Δεν απαντά στο τηλέφωνό του. Πάρτε ένα
διεύθυνση. Ας τον εντοπίσουμε.

188
00:12:24,120 --> 00:12:26,480
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

189
00:12:29,080 --> 00:12:32,079
Βάζο εμφανίζεται στο eBay;

190
00:12:32,080 --> 00:12:34,079
Είναι η Ρόζα.
Είναι πίσω στο Λονδίνο.

191
00:12:34,080 --> 00:12:36,079
Θα έπρεπε να είναι αυτή την εβδομάδα.

192
00:12:36,080 --> 00:12:38,079
Σου δίνει
άλλη ευκαιρία;

193
00:12:38,080 --> 00:12:40,079
Δείπνο μέρος δεύτερο.

194
00:12:40,080 --> 00:12:42,079
Γεια, μπορείς να την κάνεις
ένα σάντουιτς με τυρί.

195
00:12:42,080 --> 00:12:45,080
Απλά φρόντισε να κρατήσεις
ο πατέρας σου αυτή τη φορά μακριά, σωστά;

196
00:12:47,080 --> 00:12:49,079
Έχεις τίποτα ακόμα;

197
00:12:49,080 --> 00:12:51,079
Το βάζο είναι σίγουρα
μέσα στο θησαυροφυλάκιο.

198
00:12:51,080 --> 00:12:54,079
Το παρακολούθησα να μπαίνει σε κουτί
και μπήκαν μέχρι μέσα.

199
00:12:54,080 --> 00:12:55,440
Αλλά υπάρχει κάτι περίεργο.

200
00:12:58,880 --> 00:13:00,679
Έχω πάει λίγο νωρίτερα.

201
00:13:00,680 --> 00:13:05,079
Αυτή είναι η κάμερα έξω από τα εμπορεύματα
ανελκυστήρα. Αυτός ο τύπος μπαίνει στον ανελκυστήρα,

202
00:13:05,080 --> 00:13:09,079
και μετά 30 δευτερόλεπτα αργότερα,
ο ανελκυστήρας φτάνει στο υπόγειο,

203
00:13:09,080 --> 00:13:11,079
και έφυγε.

204
00:13:11,080 --> 00:13:14,079
Κρατάει το πρόσωπό του κρυμμένο.
Ξέρει πού είναι οι κάμερες.

205
00:13:14,080 --> 00:13:17,079
Κάποιος θα μπορούσε να κρυφτεί σε αυτό.
Το έλεγξα, αφεντικό.

206
00:13:17,080 --> 00:13:19,079
ξέρω. είδα.

207
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
Μάθετε πού και πότε
παραδόθηκε.

208
00:13:26,080 --> 00:13:28,079
Γειά σου. DC Malik.

209
00:13:28,080 --> 00:13:32,079
Χρειάζομαι μια διεύθυνση παράδοσης
και στοιχεία επικοινωνίας για την παρτίδα 17.

210
00:13:32,080 --> 00:13:34,079
Αυτό είναι.

211
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
Δοκιμάστε το κουμπί.

212
00:13:59,080 --> 00:14:01,080
Παραδόθηκε
πριν από περίπου 30 λεπτά.

213
00:14:14,080 --> 00:14:17,080
Βλέπω; Αδειάζω.

214
00:14:23,760 --> 00:14:26,079
ΧΤΥΠΕΙ

215
00:14:26,080 --> 00:14:28,079
Είναι κούφιο.

216
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
Ερχομαι.

217
00:14:36,720 --> 00:14:39,040
Χάρι Μάουντφορντ. Ναι.

218
00:14:43,080 --> 00:14:45,079
Όχι, αυτό είναι υπέροχο.
Με βοηθήσατε πολύ.

219
00:14:45,080 --> 00:14:46,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

220
00:14:52,080 --> 00:14:54,079
Κάποιο σημάδι από το βάζο; Όχι.

221
00:14:54,080 --> 00:14:58,079
Κανένα σημάδι από πορτοφόλι ή τηλέφωνο,
είτε. Εσείς;

222
00:14:58,080 --> 00:15:00,079
Εταιρεία που αγόρασε
η σαρκοφάγος

223
00:15:00,080 --> 00:15:03,079
εγγράφηκε σε αυτή τη διεύθυνση,
ένας σκηνοθέτης - ο Χάρι Μάουντφορντ.

224
00:15:03,080 --> 00:15:05,079
Χμμ. Αυτά τα στοιχεία.
Υπάρχουν περισσότερα.

225
00:15:05,080 --> 00:15:09,079
Εταιρεία πώλησης της σαρκοφάγου επίσης
εγγεγραμμένος εδώ.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,079
Μοναδικός σκηνοθέτης... Χάρι Μάουντφορντ.

227
00:15:12,080 --> 00:15:16,079
Πούλησε τη σαρκοφάγο
στον εαυτό του. Έκρυψε μέσα του,

228
00:15:16,080 --> 00:15:19,079
γνωρίζοντας ότι επρόκειτο να μπει
το θησαυροφυλάκιο κατά τη διάρκεια της νύχτας.

229
00:15:19,080 --> 00:15:21,079
Έτσι, μόλις ήταν μέσα,
το μόνο που έπρεπε να κάνει

230
00:15:21,080 --> 00:15:23,999
έπαιρνε το βάζο και περίμενε.

231
00:15:24,000 --> 00:15:27,199
Υποθέτω ότι ανέβηκε πίσω
μέσα λίγο πριν έρθουν

232
00:15:27,200 --> 00:15:28,960
και άνοιξε το πρωί.

233
00:15:31,080 --> 00:15:34,079
Ένα για την είσοδο,
ένα για την έξοδο.

234
00:15:34,080 --> 00:15:36,639
Αλλά κάτι πήγε στραβά,
και αυτός...

235
00:15:36,640 --> 00:15:37,640
Ασφυξία.

236
00:15:39,080 --> 00:15:41,079
Και αν το βάζο δεν είναι εδώ...

237
00:15:41,080 --> 00:15:43,079
Ο Χάρι είχε συνεργούς.

238
00:15:43,080 --> 00:15:46,079
Και πήραν το βάζο,
αλλά όχι το σώμα.

239
00:15:46,080 --> 00:15:48,079
Κτηνώδης.

240
00:15:48,080 --> 00:15:50,080
Και να αυτό.

241
00:15:59,080 --> 00:16:01,079
Σημάδια παρακέντησης.

242
00:16:01,080 --> 00:16:04,079
Κρατούσε κάτι
όταν πέθανε. Το έσφιγγε.

243
00:16:04,080 --> 00:16:07,079
Και το πήρε το άτομο
ή ο λαός

244
00:16:07,080 --> 00:16:08,720
που πήρε το βάζο.

245
00:16:10,480 --> 00:16:13,119
είπε ο οδηγός παράδοσης
του άφησαν οδηγίες

246
00:16:13,120 --> 00:16:15,079
να μεταφέρει τη σαρκοφάγο μέσα.

247
00:16:15,080 --> 00:16:17,079
Οι πόρτες ήταν ξεκλείδωτες.

248
00:16:17,080 --> 00:16:20,079
Η σαρκοφάγος
έφυγε από το Μάουντφορντ το μεσημέρι.

249
00:16:20,080 --> 00:16:23,079
Φτάσαμε εδώ στη 1:30.

250
00:16:23,080 --> 00:16:25,079
Είναι ένα σφιχτό παράθυρο
για άλλοθι.

251
00:16:25,080 --> 00:16:27,079
Θα ξαναμιλήσω με όλους.

252
00:16:27,080 --> 00:16:29,079
Εντάξει.

253
00:16:29,080 --> 00:16:33,079
Μπορείς να μείνεις με αυτούς τους τύπους
μέχρι να τελειώσουν; Σίγουρος. Ωραίος.

254
00:16:33,080 --> 00:16:36,560
Θα σε αφήσω σε αυτό.
Κάλεσέ με αν με χρειάζεσαι, ναι; μμ.

255
00:17:10,080 --> 00:17:13,079
Άνετος καναπές.
Σταμάτα να μας μπερδεύεις, Ρον.

256
00:17:13,080 --> 00:17:15,079
Το Sickert... το θέλουμε πίσω.

257
00:17:15,080 --> 00:17:18,079
Όλοι κάτι θέλουν, γλυκιά μου.

258
00:17:18,080 --> 00:17:21,079
Παγκόσμια ειρήνη, Τσέλσι
πίσω στο Champions League.

259
00:17:21,080 --> 00:17:22,439
Πληρωθήκατε καλά για αυτό το αντίγραφο.

260
00:17:22,440 --> 00:17:24,439
Είναι ακόμα σε ιδιωτικό
συλλογή.

261
00:17:24,440 --> 00:17:25,640
Κανείς δεν είναι σοφότερος.

262
00:17:26,760 --> 00:17:29,079
Εκτός από εμάς. Ξέρουμε τι έκανες.

263
00:17:29,080 --> 00:17:32,079
Κράτησες το πρωτότυπο,
μας έδωσε ένα δεύτερο αντίγραφο.

264
00:17:32,080 --> 00:17:34,079
Τι είδους φίδι
νομίζεις ότι είμαι;

265
00:17:34,080 --> 00:17:36,079
Πριν από έξι μήνες,
ο πατέρας μου το εκτιμούσε.

266
00:17:36,080 --> 00:17:39,079
Απομίμηση. Μπορείτε να φανταστείτε
πόσο χαρούμενος ήταν;

267
00:17:39,080 --> 00:17:41,919
μμ. Λέτε αυτό το ψεύτικο Sickert

268
00:17:41,920 --> 00:17:47,439
ήταν τόσο καλό που ξεγέλασε τον Φρανκ
και ο αρχικός ιδιοκτήτης και εσύ;

269
00:17:47,440 --> 00:17:50,079
Όποιος το έκανε
πρέπει να είναι απίστευτο.

270
00:17:50,080 --> 00:17:51,919
Αυτό είναι εντάξει.

271
00:17:51,920 --> 00:17:54,079
Μπορούμε να σε χαλαρώσουμε λίγο.

272
00:17:54,080 --> 00:17:56,599
Επιπλέον, το έχουμε ήδη κάνει
πήρε κάποιον άλλο για την υπόθεση.

273
00:17:56,600 --> 00:17:58,079
Καλή του τύχη.

274
00:17:58,080 --> 00:18:01,559
Αστυνομικός. Το όνομα του Μικ Πάλμερ.

275
00:18:01,560 --> 00:18:02,920
Να χτυπήσω ένα κουδούνι;

276
00:18:11,080 --> 00:18:14,079
Γεια, καταφέρατε
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μικ Πάλμερ.

277
00:18:14,080 --> 00:18:16,079
Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.

278
00:18:16,080 --> 00:18:18,079
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας
μετά τον τόνο.

279
00:18:18,080 --> 00:18:21,079
Γεια, αφεντικό, είμαι εγώ.
Είμαι έξω από το Μάουντφορντ.

280
00:18:21,080 --> 00:18:24,480
Που είσαι; Υποτίθεται ότι
να πάρει συνέντευξη από την Olivia Mountford.

281
00:18:37,400 --> 00:18:39,079
Γεια σου, Janey. Χρόνια και ζαμάνια.

282
00:18:39,080 --> 00:18:41,959
Πέρασε καιρός αγάπη μου. Τι νέο υπάρχει;

283
00:18:41,960 --> 00:18:44,079
Δεν είναι ακόμα στο fuzz, ελπίζω;

284
00:18:44,080 --> 00:18:46,360
Ναι. Είμαι ακόμα χαλκός.

285
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Θα με αφήσεις να μπω;

286
00:18:55,080 --> 00:19:01,079
Αλλά δεν καταλαβαίνω. Γιατί ήταν αυτός
κρύβεται μέσα στη σαρκοφάγο;

287
00:19:01,080 --> 00:19:04,079
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.

288
00:19:04,080 --> 00:19:05,560
Δεν μπορώ να το απαντήσω.

289
00:19:07,400 --> 00:19:09,079
Πρέπει να κάνετε κάποιες ερωτήσεις.

290
00:19:09,080 --> 00:19:11,720
Απλά διαδικασία.
Είναι εντάξει;

291
00:19:14,480 --> 00:19:17,639
Έτσι, ο Χάρι δούλευε εδώ.

292
00:19:17,640 --> 00:19:19,120
Γιατί άφησε την επιχείρηση;

293
00:19:22,720 --> 00:19:24,440
Εννοώ... Δηλαδή, ήταν χάλια.

294
00:19:26,240 --> 00:19:27,320
Και ο Χάρι ήταν ένας...

295
00:19:29,720 --> 00:19:31,919
Ξέρεις, οδηγείται εύκολα.

296
00:19:31,920 --> 00:19:35,759
Συνάντησε κάποιον που τον έπεισε
το μέλλον ήταν σε διαδικτυακές δημοπρασίες,

297
00:19:35,760 --> 00:19:37,559
τον έβαλε να βυθίσει χρήματα,

298
00:19:37,560 --> 00:19:41,040
τα χρήματά μου, σε κάποια ηλίθια εφαρμογή.

299
00:19:42,360 --> 00:19:46,079
Και χάσαμε χιλιάδες,
εκατοντάδες χιλιάδες

300
00:19:46,080 --> 00:19:50,759
που πέρασα τη ζωή μου
χτίζοντας αυτό το μέρος.

301
00:19:50,760 --> 00:19:52,279
Απλώς δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ.

302
00:19:52,280 --> 00:19:56,359
Περιμένετε. Τον απέλυσες;

303
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
Δεν είχα άλλη επιλογή.

304
00:19:59,200 --> 00:20:03,079
Τι έκανε
αφού τον άφησες να φύγει;

305
00:20:03,080 --> 00:20:06,960
Αυτός βασικά
στημένο στο Evelyn's.

306
00:20:09,480 --> 00:20:12,239
Α, είναι εστιατόριο
στο Strand.

307
00:20:12,240 --> 00:20:14,079
Εκεί θα συναντούσε
τους πελάτες του.

308
00:20:14,080 --> 00:20:15,520
Και πάντα είχε ένα σχέδιο.

309
00:20:16,800 --> 00:20:19,120
Το επόμενο ήταν πάντα το μεγάλο.

310
00:20:21,160 --> 00:20:25,680
Μπορώ να ρωτήσω πού ήσουν
χθες μεταξύ μεσημέρι και 2:00;

311
00:20:26,880 --> 00:20:30,239
Στο γραφείο μου.
Μπορείτε να ρωτήσετε τη γραμματέα μου.

312
00:20:30,240 --> 00:20:33,079
Ήταν αρκετά η επανένωση.

313
00:20:33,080 --> 00:20:35,079
Πρώτα Ρον, τώρα εσύ.
Ο μπαμπάς ήταν εδώ;

314
00:20:35,080 --> 00:20:38,079
Ναι, ως συνήθως,
ήθελε μόνο ένα πράγμα.

315
00:20:38,080 --> 00:20:41,079
Χρήματα. Φύλο. Ω.

316
00:20:41,080 --> 00:20:43,079
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον έφτιαξες
κοιμάται στο κλειστό του.

317
00:20:43,080 --> 00:20:45,799
Λοιπόν, θα μπορούσατε να τον αφήσετε να μείνει
εδώ. αστειεύεσαι.

318
00:20:45,800 --> 00:20:49,079
Τρία χρόνια ήταν αρκετά.
Τέλος πάντων, είστε οικογένεια.

319
00:20:49,080 --> 00:20:52,079
Είναι περίπλοκο. Όχι, δεν είναι.

320
00:20:52,080 --> 00:20:54,079
Απλά πρέπει να ξεπεράσεις
τον εαυτό σας.

321
00:20:54,080 --> 00:20:56,079
Ακόμα κάνει
οι Τζάκσον Πόλοκ, βλέπω.

322
00:20:56,080 --> 00:21:00,079
Ιδιωτική προμήθεια.
Ε... Υπογεγραμμένο από εμένα.

323
00:21:00,080 --> 00:21:02,079
Όλα τα παραπάνω ταμπλό.

324
00:21:02,080 --> 00:21:04,079
Οι Γιάνκ τρελαίνονται μαζί τους.

325
00:21:04,080 --> 00:21:05,999
Ένα Pollock την εβδομάδα
και ένα Mondrian

326
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
όταν οφείλεται ο δημοτικός φόρος.

327
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
Θέλετε να πάτε;

328
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
Ω!

329
00:21:19,360 --> 00:21:20,800
Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν;

330
00:21:22,840 --> 00:21:26,079
Σου έδωσε ο μπαμπάς έναν πίνακα
να προσέχεις πριν από μερικά χρόνια;

331
00:21:26,080 --> 00:21:29,079
Ένας Sickert; Αχ.

332
00:21:29,080 --> 00:21:32,079
Ήταν καλός σε αυτά.

333
00:21:32,080 --> 00:21:35,080
Ιδιοφυΐα, πραγματικά. Νομίζω ότι αυτό μπορεί
ήταν το πραγματικό πράγμα.

334
00:21:36,720 --> 00:21:38,079
Πώς θα έπαιρνε ένα από αυτά;

335
00:21:38,080 --> 00:21:40,080
Βασικά, όχι, μην απαντάς σε αυτό.

336
00:21:41,600 --> 00:21:43,480
Λοιπόν, όχι,
δεν μου το έδωσε ποτέ.

337
00:21:44,800 --> 00:21:47,079
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν άλλο
μπορεί να το είχε αφήσει;

338
00:21:47,080 --> 00:21:50,079
Φιλ; Όχι. Ο Silver Phil's out of the
παιχνίδι.

339
00:21:50,080 --> 00:21:53,079
Ο μισοπεθαμένος Steve's στην Ταϊλάνδη.
Μη ρωτάς.

340
00:21:53,080 --> 00:21:55,679
Όχι πολλοί από την παλιά συμμορία
ακόμα τριγύρω.

341
00:21:55,680 --> 00:21:56,840
Είπα τόσα σε...

342
00:21:59,080 --> 00:22:01,079
...σε εκείνο το κομψό πουλί.

343
00:22:01,080 --> 00:22:05,079
Ποιος είναι αυτός; Α, έρχεται λίγη κούκλα
ψάχνει για τον Ρον.

344
00:22:05,080 --> 00:22:07,080
Άνθρωπος σε ζήτηση.

345
00:22:09,320 --> 00:22:12,119
40? Εξυπνος;

346
00:22:12,120 --> 00:22:13,759
Διαπεραστικά πράσινα μάτια;

347
00:22:13,760 --> 00:22:18,080
Γοητευτικό αλλά θανατηφόρο; Ισως.
δεν θυμάμαι.

348
00:22:22,320 --> 00:22:23,800
Ξέρεις ποια είναι, έτσι δεν είναι;

349
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
Εντάξει.

350
00:22:28,160 --> 00:22:30,079
Ναι, το κάνω.

351
00:22:30,080 --> 00:22:32,080
Είναι η κόρη του Frank Claes.

352
00:22:35,080 --> 00:22:36,320
Σκατά.

353
00:22:38,080 --> 00:22:39,560
Νόμιζα ότι την αναγνώρισα.

354
00:22:45,400 --> 00:22:46,479
Αφεντικό.

355
00:22:46,480 --> 00:22:48,479
Πού ήσουν;
Κάτι προέκυψε.

356
00:22:48,480 --> 00:22:52,480
Αυτό είπες χθες.
Εντάξει, μην το συνεχίσεις.

357
00:22:54,480 --> 00:22:56,479
Μίλησε στην Olivia Mountford.

358
00:22:56,480 --> 00:22:58,479
Πριν από δύο χρόνια, απέλυσε τον Χάρι
από την επιχείρηση.

359
00:22:58,480 --> 00:23:01,479
Κάποια περίεργη οικογενειακή δυναμική
εκεί.

360
00:23:01,480 --> 00:23:05,479
Αλλά το άλλοθι της είναι σταθερό.
Τι γίνεται με τους άλλους;

361
00:23:05,480 --> 00:23:08,799
Είμαι έτοιμος να μιλήσω στον Γκρεγκ
Kemp. Έρχεσαι;

362
00:23:08,800 --> 00:23:10,600
Ή έχεις
κάπου αλλού να είσαι;

363
00:23:26,480 --> 00:23:29,479
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε πού ήσασταν
από το μεσημέρι έως τις 2:00 χθες;

364
00:23:29,480 --> 00:23:33,479
Ναι. Bamford Security
Λύσεις στο Kennington.

365
00:23:33,480 --> 00:23:35,319
Εγκατέστησαν το σύστημά μας.

366
00:23:35,320 --> 00:23:37,479
Τι, ζητώντας επιστροφή χρημάτων; Ναι.

367
00:23:37,480 --> 00:23:40,479
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;
Ε, λίγο περισσότερο από έξι μήνες.

368
00:23:40,480 --> 00:23:43,479
Και που ήσουν πριν από αυτό;
Καναδάς. Το ίδιο πράγμα.

369
00:23:43,480 --> 00:23:45,479
Τι σε έφερε πίσω εδώ;

370
00:23:45,480 --> 00:23:47,040
Α, ξέρετε, ήρθε η ώρα για αλλαγή.

371
00:23:49,480 --> 00:23:50,640
Είναι Πάρκινσον;

372
00:23:57,520 --> 00:24:00,479
Κινητικός νευρώνας.
Πόσο καιρό ξέρεις;

373
00:24:00,480 --> 00:24:03,160
Ήταν υπό έλεγχο
για λίγο, αλλά...

374
00:24:04,920 --> 00:24:06,440
Λοιπόν, δεν πρόκειται να φύγει.

375
00:24:08,480 --> 00:24:10,479
Δεν ξέρω
πόσο καιρό μπορώ να συνεχίσω.

376
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
Θα ήμουν ευγνώμων
αν δεν το έλεγες στην Ολίβια.

377
00:24:12,480 --> 00:24:14,160
Ναι.

378
00:24:16,240 --> 00:24:17,560
Χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά.

379
00:24:21,480 --> 00:24:24,479
Λυπάμαι για τον Κεμπ. Ολίβια
δεν θα τον απέλυε, έτσι;

380
00:24:24,480 --> 00:24:26,199
Απέλυσε τον ίδιο της τον γιο.

381
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

382
00:24:28,480 --> 00:24:30,560
Η μεταθανάτια ιατροδικαστική έκθεση.

383
00:24:31,920 --> 00:24:34,479
Έτσι, η σαρκοφάγος περιείχε
δύο δοχεία οξυγόνου,

384
00:24:34,480 --> 00:24:38,479
ένα μικρότερο με την ένδειξη "in",
μεγαλύτερο με την ένδειξη "έξω".

385
00:24:38,480 --> 00:24:41,799
Το μόνο πράγμα είναι, το κάνιστρο αυτός
χρησιμοποιούσε για να βγει

386
00:24:41,800 --> 00:24:43,839
περιείχε καθαρό διοξείδιο του άνθρακα.

387
00:24:43,840 --> 00:24:47,439
Έτσι, όποιος του έδωσε αυτό το κάνιστρο
ήξερε ότι θα πέθαινε αμέσως.

388
00:24:47,440 --> 00:24:50,479
Ναι. Ώρα θανάτου, μεταξύ
7:00 και 8:00 το πρωί,

389
00:24:50,480 --> 00:24:52,479
λίγο πριν το θησαυροφυλάκιο
ανοίχτηκε.

390
00:24:52,480 --> 00:24:54,479
Οτιδήποτε για αυτά τα σημάδια
στο χέρι του;

391
00:24:54,480 --> 00:24:56,719
Ίχνη από κράμα ψευδάργυρου. Αυτή η βοήθεια;

392
00:24:56,720 --> 00:24:59,479
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

393
00:24:59,480 --> 00:25:02,639
Ναι; DI Palmer.

394
00:25:02,640 --> 00:25:04,520
Ναι, Φρανκ Κλέις;

395
00:25:06,480 --> 00:25:08,359
Ναι. Αυτά τα στοιχεία.

396
00:25:08,360 --> 00:25:10,479
Εντάξει. Ναι. Ευχαριστώ.

397
00:25:10,480 --> 00:25:13,039
Τι είναι αυτό;

398
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
Ένα χαλαρό τέλος.

399
00:25:23,480 --> 00:25:27,479
Έτσι, ο Χάρι κρυφά στα παρασκήνια
στη δημοπρασία

400
00:25:27,480 --> 00:25:31,039
και χρησιμοποιεί τη σαρκοφάγο
να κρυφτεί στο θησαυροφυλάκιο.

401
00:25:31,040 --> 00:25:34,359
Μετά βγαίνει έξω, παίρνει το βάζο,

402
00:25:34,360 --> 00:25:38,479
και πριν ανοίξει ξανά το θησαυροφυλάκιο στο
το πρωί, μπαίνει ξανά μέσα.

403
00:25:38,480 --> 00:25:41,799
Αλλά το τανκ έχει υποστεί δολιοφθορά,
και πνίγεται.

404
00:25:41,800 --> 00:25:44,719
Ήταν ήδη νεκρός
όταν ψάξαμε το θησαυροφυλάκιο,

405
00:25:44,720 --> 00:25:47,199
σφίγγοντας σε κάτι
που έκανε αυτά τα σημάδια.

406
00:25:47,200 --> 00:25:49,479
έχω περάσει
Τα οικονομικά αρχεία του Μάουντφορντ.

407
00:25:49,480 --> 00:25:53,159
Πριν από μερικά χρόνια,
διόρισαν νέο διευθυντή...

408
00:25:53,160 --> 00:25:55,959
ο φίλος μας Ντρου Κάρσγουντ.

409
00:25:55,960 --> 00:25:58,479
Πριν από δύο χρόνια;
Ξέρεις πότε ακριβώς;

410
00:25:58,480 --> 00:26:00,479
Ιούλιος.

411
00:26:00,480 --> 00:26:03,479
Την ίδια στιγμή που
Η Ολίβια Μάουντφορντ απέλυσε τον Χάρι;

412
00:26:03,480 --> 00:26:05,479
Ακριβώς.

413
00:26:05,480 --> 00:26:08,839
Η Carswood επένδυσε μισό εκατομμύριο
λίρες στην επιχείρηση.

414
00:26:08,840 --> 00:26:11,479
Το ανέφερε η Olivia; Όχι.

415
00:26:11,480 --> 00:26:14,119
Έξι μήνες αργότερα,
Ο Carswood παραιτήθηκε,

416
00:26:14,120 --> 00:26:17,479
αλλά τα μετρητά παρέμειναν
με το Μάουντφορντ.

417
00:26:17,480 --> 00:26:22,439
Λοιπόν, αυτό που συνέβη πριν από δύο χρόνια
φτιάξε τον Drew Carswood

418
00:26:22,440 --> 00:26:24,160
διαγραφή μισού εκατομμυρίου λίρες;

419
00:26:26,480 --> 00:26:28,040
Πριν από δύο χρόνια...

420
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Υπομονή ένα λεπτό.

421
00:26:44,000 --> 00:26:46,479
Κατάλογος δημοπρασιών Mountford.

422
00:26:46,480 --> 00:26:48,200
Πριν από δύο χρόνια, Ιούλιο.

423
00:26:53,480 --> 00:26:55,000
Ορίστε.

424
00:26:56,480 --> 00:26:59,479
Είναι το ίδιο βάζο. Ακριβώς.

425
00:26:59,480 --> 00:27:02,479
Οι Mountford το έχουν πουλήσει δύο φορές.

426
00:27:02,480 --> 00:27:06,319
Έτσι, πριν από δύο χρόνια,
Το Μάουντφορντ καταρρέει,

427
00:27:06,320 --> 00:27:08,719
Το Carswood τους σώζει,

428
00:27:08,720 --> 00:27:10,279
και μετά λίγες εβδομάδες αργότερα,

429
00:27:10,280 --> 00:27:13,159
Η δημοπρασία του Μάουντφορντ από το βάζο
σε μια κατακόρυφη τιμή,

430
00:27:13,160 --> 00:27:14,920
λέγοντας ότι είναι αναπαραγωγή.

431
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
Λοιπόν, ποιος το αγόρασε;

432
00:27:33,200 --> 00:27:35,479
Οπότε, σίγουρα το γοτθικό
Πολυθρόνα Windsor.

433
00:27:35,480 --> 00:27:38,479
Με συγχωρείτε. Φυσικά. Επιθεωρητής.

434
00:27:38,480 --> 00:27:41,479
Έχετε καλά νέα
για το βάζο;

435
00:27:41,480 --> 00:27:43,479
Μπορείτε να μας πείτε
πως το καταφερες?

436
00:27:43,480 --> 00:27:46,479
Ναι. Το μάζεψα μερικά
χρόνια πίσω στην Αγία Πετρούπολη.

437
00:27:46,480 --> 00:27:50,479
Είναι Ρώσος πελάτης.
Χρειαζόταν να μαζευτούν γρήγορα κάποια χρήματα.

438
00:27:50,480 --> 00:27:52,479
Καλό είναι να μην ρωτάς, ε;

439
00:27:52,480 --> 00:27:54,479
Ναι, στεναχωρήθηκα
να το αφήσω, πραγματικά,

440
00:27:54,480 --> 00:27:56,479
αλλά, ε, δεν θα ήμουν
μεγάλος έμπορος

441
00:27:56,480 --> 00:27:59,479
αν δεν πουλούσα τίποτα,
θα το κάνω; μμ.

442
00:27:59,480 --> 00:28:02,479
Αυτός ο Ρώσος πελάτης - έχεις όνομα;

443
00:28:02,480 --> 00:28:05,119
Όχι. Σε αυτό το παιχνίδι, έχετε
πρέπει να προστατέψετε τις πηγές σας.

444
00:28:05,120 --> 00:28:07,279
Ειδικά αν προσπαθείς
να τραβήξει ένα γρήγορο.

445
00:28:07,280 --> 00:28:09,479
Για παράδειγμα,
αν απλώς εξασφαλίσατε

446
00:28:09,480 --> 00:28:11,479
ένα γνήσιο αγγείο του 18ου αιώνα
από οίκο δημοπρασιών

447
00:28:11,480 --> 00:28:13,479
για ένα κλάσμα της αξίας του;

448
00:28:13,480 --> 00:28:17,479
Φαίνεται ότι πλήρωσες
20 γραμμάρια για ένα βάζο 2 εκατομμυρίων λιρών.

449
00:28:17,480 --> 00:28:20,479
Και λοιπόν; στάθηκα τυχερός.

450
00:28:20,480 --> 00:28:22,479
Ο οίκος δημοπρασιών
σκέφτηκε ότι ήταν repro.

451
00:28:22,480 --> 00:28:25,119
Νόμιζα ότι ήταν και εγώ.
Λοιπόν, κανένας Ρώσος πελάτης;

452
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
Καλό ακούγεται, όμως, έτσι δεν είναι;

453
00:28:28,480 --> 00:28:30,479
Είστε ενήμεροι
εμείς είμαστε η αστυνομία, σωστά;

454
00:28:30,480 --> 00:28:32,479
Ναι.

455
00:28:32,480 --> 00:28:35,479
Ο κατάλογος το περιγράφει ως:
«Ένα αντίγραφο του 20ου αιώνα

456
00:28:35,480 --> 00:28:39,479
«με επιφανειακές φθορές
και αποχρωματισμός».

457
00:28:39,480 --> 00:28:42,479
Δηλαδή, έχουν κάνει ό,τι έκαναν
μπορεί να αποβάλει τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

458
00:28:42,480 --> 00:28:45,479
Ξέρω έναν ύπνο όταν τον βλέπω.
Δεν έχω κάνει τίποτα παράνομο.

459
00:28:45,480 --> 00:28:46,799
Λοιπόν, ελπίζω όχι, κύριε Carswood,

460
00:28:46,800 --> 00:28:50,479
γιατί αυτό είναι πλέον φόνος
έρευνα. Τι λες;

461
00:28:50,480 --> 00:28:53,479
Το σώμα του Χάρι Μάουντφορντ
βρέθηκε χθες το απόγευμα,

462
00:28:53,480 --> 00:28:56,479
και πιστεύουμε ότι είναι υπεύθυνος
για την κλοπή του αγγείου.

463
00:28:56,480 --> 00:28:58,240
Και δεν ενεργούσε μόνος.

464
00:29:02,480 --> 00:29:06,479
Ο οίκος δημοπρασιών
εσκεμμένα παραποιούν πολλά.

465
00:29:06,480 --> 00:29:10,239
Σε αυτή την περίπτωση, η επισήμανση ενός βάζου
ως αναπαραγωγή.

466
00:29:10,240 --> 00:29:13,599
Αυτό καταρρίπτεται στο Carswood,
και μετά παίρνουν μίζα.

467
00:29:13,600 --> 00:29:16,479
Επένδυση μισού εκατομμυρίου λιρών;

468
00:29:16,480 --> 00:29:18,479
Όλοι είναι απλά μέσα
για τον εαυτό τους, έτσι δεν είναι;

469
00:29:18,480 --> 00:29:22,519
Το Carswood είναι τόσο λυγισμένο όσο ένα χαρτονόμισμα των 9 λιρών.
Είναι μέσα.

470
00:29:22,520 --> 00:29:24,159
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

471
00:29:24,160 --> 00:29:27,719
Σε αντίθεση με τον αρχικό ιδιοκτήτη,
που χάνει 2 εκατομμύρια λίρες. Ναι.

472
00:29:27,720 --> 00:29:30,519
Πρέπει να μάθουμε
ποιος ήταν αυτός.

473
00:29:30,520 --> 00:29:32,479
Είσαι εντάξει για να μπεις σε αυτό;

474
00:29:32,480 --> 00:29:34,879
Σίγουρος.

475
00:29:34,880 --> 00:29:38,520
Θέλεις ανελκυστήρα, αφεντικό; Όχι, είμαι καλά.
Τα λέμε αύριο; ΕΝΤΑΞΕΙ.

476
00:30:03,480 --> 00:30:05,479
Γεια. Πρωί.

477
00:30:05,480 --> 00:30:07,479
Τίποτα για μένα;

478
00:30:07,480 --> 00:30:09,479
Προφανώς.

479
00:30:09,480 --> 00:30:11,479
Annabelle Tremaine,
αρχικός ιδιοκτήτης του αγγείου.

480
00:30:11,480 --> 00:30:13,479
Το πούλησε για να συγκεντρώσει κεφάλαια.

481
00:30:13,480 --> 00:30:15,720
Μαντέψτε ποιος έκανε την αποτίμηση.

482
00:30:17,480 --> 00:30:20,479
Χάρι Μάουντφορντ
τραβώντας ένα γρήγορο. μμ.

483
00:30:20,480 --> 00:30:23,479
Πέθανε από υποθερμία πέρυσι.
Την βρήκαν οι γείτονες.

484
00:30:23,480 --> 00:30:25,479
«Οικογένεια και φίλοι
της Annabelle Tremaine

485
00:30:25,480 --> 00:30:29,479
«είναι προσκεκλημένοι σε κηδεία
στην Εκκλησία του Αγίου Ιωάννη, στο Μπρίξτον.

486
00:30:29,480 --> 00:30:31,479
«Θα γίνει δέσμευση
αμέσως μετά

487
00:30:31,480 --> 00:30:33,239
«στο νεκροταφείο της εκκλησίας».

488
00:30:33,240 --> 00:30:37,759
Υπήρχε οικογένεια;
Ένας ανιψιός ζει στο εξωτερικό.

489
00:30:37,760 --> 00:30:40,479
Κάτι άλλο...
Πήγα στο Evelyn's χθες το βράδυ,

490
00:30:40,480 --> 00:30:42,479
Τακτική θέση του Χάρι Μάουντφορντ.

491
00:30:42,480 --> 00:30:46,680
Είχε μια κράτηση την περασμένη Παρασκευή,
ένα μακρύ, ποτό γεύμα. Με ποιον;

492
00:30:49,160 --> 00:30:51,559
Πόσο καλά γνώριζες τον Χάρι;

493
00:30:51,560 --> 00:30:54,479
Χάρι Μάουντφορντ
από τον οίκο δημοπρασιών;

494
00:30:54,480 --> 00:30:56,359
Καθόλου.

495
00:30:56,360 --> 00:30:58,080
Ναι, την περασμένη Παρασκευή...

496
00:31:02,200 --> 00:31:03,479
ΟΚ. Μιλήσαμε.

497
00:31:03,480 --> 00:31:05,479
Του είχα μια πρόταση.

498
00:31:05,480 --> 00:31:07,479
Τι είδους πρόταση;

499
00:31:07,480 --> 00:31:09,479
Χρειαζόμουν αυτό το βάζο.

500
00:31:09,480 --> 00:31:10,839
Ήθελα να πιέσει τη μητέρα του

501
00:31:10,840 --> 00:31:14,319
για να δούμε αν υπήρχε τρόπος
εξασφαλίζοντάς το.

502
00:31:14,320 --> 00:31:16,360
Ένα γρήγορο σφυρί; Πραγματικά;

503
00:31:17,560 --> 00:31:20,479
Ε, είναι κλασικό
κόλπο του οίκου δημοπρασιών.

504
00:31:20,480 --> 00:31:23,239
Προχωρούν βιαστικά στην πώληση,
κατεβάζοντας γρήγορα το σφυρί,

505
00:31:23,240 --> 00:31:25,879
άρα η πώληση
πηγαίνει στο σωστό άτομο.

506
00:31:25,880 --> 00:31:28,479
Ενδιαφερόταν ο Χάρι; Γέλασε.

507
00:31:28,480 --> 00:31:30,479
Είπε η μητέρα του
δεν θα τον άκουγε ποτέ.

508
00:31:30,480 --> 00:31:32,479
θα το σκεφτόμουν
θα είχες τα χρήματα

509
00:31:32,480 --> 00:31:36,079
να ασφαλίσει το βάζο, ακόμη και στο
£2 εκατομμύρια.

510
00:31:36,080 --> 00:31:39,479
Εκτός, φυσικά,

511
00:31:39,480 --> 00:31:42,440
τα είχες ξοδέψει όλα αλλού.

512
00:31:44,000 --> 00:31:45,440
Υπέροχα σκουλαρίκια παρεμπιπτόντως.

513
00:31:53,880 --> 00:31:57,159
Νομίζω ότι ο Qian έχει σιφωνίσει
εξαργύρωση για χρόνια.

514
00:31:57,160 --> 00:31:58,840
Και δεν μπορούμε να την αγγίξουμε.

515
00:32:00,840 --> 00:32:02,879
Λείπει αυτό το βάζο
θα είναι κόκκινη σημαία.

516
00:32:02,880 --> 00:32:05,199
Θα θέλουν
απαντήσεις στο Πεκίνο. Ναι.

517
00:32:05,200 --> 00:32:06,280
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

518
00:32:09,480 --> 00:32:10,919
Σκατά.

519
00:32:10,920 --> 00:32:13,239
Αφεντικό, τι συμβαίνει;

520
00:32:13,240 --> 00:32:14,360
Τίνος είναι αυτό το τηλέφωνο;

521
00:32:18,480 --> 00:32:20,239
Είναι ο μπαμπάς μου. Ω.

522
00:32:20,240 --> 00:32:22,479
Τι έκανε τώρα;

523
00:32:22,480 --> 00:32:24,479
Κάποιος τον πήρε.

524
00:32:24,480 --> 00:32:26,479
Εσύ τι;

525
00:32:26,480 --> 00:32:28,479
ΠΟΥ;

526
00:32:28,480 --> 00:32:31,320
Frank Claes.
Άσχημη δουλειά.

527
00:32:32,480 --> 00:32:35,359
Ο πατέρας μου τον ξέσπασε πριν από χρόνια.

528
00:32:35,360 --> 00:32:38,479
Έβγαλε έναν πίνακα από πάνω του
του Walter Sickert.

529
00:32:38,480 --> 00:32:40,479
Θέλουν να το βρω ή...

530
00:32:40,480 --> 00:32:43,479
Ή; Δεν ξέρω.

531
00:32:43,480 --> 00:32:46,879
Τον απήγαγαν και
υπήρχε αίμα στο κλείδωτό του.

532
00:32:46,880 --> 00:32:49,479
Δεν μπορείς
συμφωνία μαζί τους.

533
00:32:49,480 --> 00:32:50,840
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

534
00:32:56,960 --> 00:33:00,959
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Δεν θέλω να μπλέξεις.

535
00:33:00,960 --> 00:33:04,959
Έχω ήδη μπλέξει. Είμαι δικός σου
εταίρος. Δεν είμαι;

536
00:33:04,960 --> 00:33:06,680
Ναι. Το εκτιμώ, αλλά...

537
00:33:13,960 --> 00:33:15,959
Το μπρελόκ.

538
00:33:15,960 --> 00:33:19,159
Τι μπρελόκ; του Κεμπ. Είναι σφενδάμι
φύλλο.

539
00:33:19,160 --> 00:33:21,599
Ζούσε στον Καναδά για χρόνια.

540
00:33:21,600 --> 00:33:23,880
Έχετε την έκθεση νεκροψίας;
Μμ-χμ.

541
00:33:26,960 --> 00:33:28,600
Λάβετε την εικόνα του χεριού.

542
00:33:32,960 --> 00:33:36,520
Αυτά τα σημάδια που προκαλούνται από τρία μεγάλα
αιχμές.

543
00:33:37,840 --> 00:33:39,959
Αυτό είναι ο Χάρι
κρατιόταν όταν πέθανε.

544
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
Κάπως έτσι βρέθηκε στα παρασκήνια.
Ναι. Καλέστε τον Κεμπ.

545
00:33:45,400 --> 00:33:46,679
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ

546
00:33:46,680 --> 00:33:47,959
Χμμ.

547
00:33:47,960 --> 00:33:49,959
DC Malik. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

548
00:33:49,960 --> 00:33:53,959
Κύριε Kemp, θα θέλαμε να μιλήσουμε
σε σας επειγόντως.

549
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Μάλλον το έμαθες τότε.

550
00:33:58,320 --> 00:33:59,639
Είστε στη δουλειά, κύριε Kemp;

551
00:33:59,640 --> 00:34:01,959
Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ

552
00:34:01,960 --> 00:34:04,959
Το άκουσες αυτό; Οι καμπάνες της εκκλησίας
στο βάθος;

553
00:34:04,960 --> 00:34:07,959
Ναι. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

554
00:34:07,960 --> 00:34:10,000
Ή Εκκλησία του Αγίου Ιωάννη στο Μπρίξτον.

555
00:34:12,040 --> 00:34:14,440
Δεν είπες του Tremaine
ανιψιός ζούσε στο εξωτερικό;

556
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

557
00:34:19,960 --> 00:34:21,959
Έτσι, ο Κεμπ ρώτησε τον σύντροφό του
στην εταιρεία ασφαλείας

558
00:34:21,960 --> 00:34:23,719
να του δώσει αυτό το άλλοθι.

559
00:34:23,720 --> 00:34:25,280
Δεν τον έχουν δει εδώ και εβδομάδες.

560
00:34:39,400 --> 00:34:42,640
Υποθέσαμε ότι κάποιος ήθελε το βάζο
λόγω αυτού που άξιζε.

561
00:34:44,560 --> 00:34:48,439
Έπρεπε να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή
στον αρχικό ιδιοκτήτη.

562
00:34:48,440 --> 00:34:51,600
Είσαι ο Greg Tremaine,
Ο ανιψιός της Άναμπελ.

563
00:34:52,680 --> 00:34:54,959
Ο Χάρι την ξέσπασε.

564
00:34:54,960 --> 00:34:57,359
Ήξερε πόσο άξιζε αυτό το βάζο.

565
00:34:57,360 --> 00:34:59,959
Για εκείνον όμως ήταν
απλά κάποια ηλίθια ηλικιωμένη κυρία

566
00:34:59,960 --> 00:35:01,520
θα μπορούσε να βιδώσει.

567
00:35:03,520 --> 00:35:08,639
Πέθανε σε ένα παγωμένο διαμέρισμα
με τίποτα.

568
00:35:08,640 --> 00:35:11,959
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
Και να πω τι;

569
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Δεν είχα αποδείξεις.

570
00:35:13,960 --> 00:35:16,199
Εσείς λοιπόν πήρατε τα πράγματα
στα χέρια σας.

571
00:35:16,200 --> 00:35:17,600
Βρήκα δουλειά στην ασφάλεια.

572
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
Ψεύτικες κάποιες αναφορές.

573
00:35:20,960 --> 00:35:23,959
Η Ολίβια δεν τους ακολούθησε.
Πώς πέτυχες τον Χάρι;

574
00:35:23,960 --> 00:35:25,959
Δεν πήρε
πολύ πειστικό.

575
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
Κατηγόρησε τη μητέρα του που τον απέλυσε

576
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
όταν ήταν αυτός
που χρεοκόπησε την εταιρεία.

577
00:35:29,960 --> 00:35:31,959
Ποτέ δεν έφταιγε τίποτα.

578
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
Έτσι του προσφέρατε εκδίκηση.

579
00:35:33,960 --> 00:35:37,959
Του έδωσες τα κλειδιά σου
για να μπορέσει να περάσει κρυφά στα παρασκήνια.

580
00:35:37,960 --> 00:35:39,800
Ήξερε τη θέση
των καμερών.

581
00:35:43,120 --> 00:35:46,240
Και μόλις ήταν στο ασανσέρ, αυτός
σκαρφάλωσε μέσα στη σαρκοφάγο.

582
00:35:48,880 --> 00:35:51,920
Απλώς τράβηξε το καπάκι πίσω
από πάνω του και περίμενε.

583
00:35:55,440 --> 00:35:58,960
Τον προμήθευες με ό,τι
νόμιζα ότι ήταν δύο φιάλες οξυγόνου.

584
00:36:02,960 --> 00:36:04,959
Όταν λοιπόν οι αχθοφόροι οδήγησαν το
σαρκοφάγος

585
00:36:04,960 --> 00:36:06,439
από τον ανελκυστήρα στο θησαυροφυλάκιο,

586
00:36:06,440 --> 00:36:08,640
δεν είχαν ιδέα ότι ο Χάρι ήταν κρυμμένος
εκεί μέσα.

587
00:36:10,280 --> 00:36:13,359
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να πιάσει το
βάζο, περίμενε μέχρι το πρωί,

588
00:36:13,360 --> 00:36:15,279
σκαρφαλώστε πίσω στη σαρκοφάγο,

589
00:36:15,280 --> 00:36:17,959
έτοιμο να παραδοθεί
στο δικό του κλείδωμα,

590
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
όπου είχες κανονίσει
να τον συναντήσω.

591
00:36:21,880 --> 00:36:24,680
Αλλά ποτέ δεν είχες σκοπό
να βγει ζωντανός, εσύ;

592
00:36:26,960 --> 00:36:29,480
Τον άφησες σφραγισμένο
σαν κάποιο δίδυμο φαραώ.

593
00:36:32,720 --> 00:36:35,799
Πιστέψτε με, δεν είναι χαμένος.

594
00:36:35,800 --> 00:36:39,959
Στα δευτερόλεπτα πριν πεθάνει,
κρατούσε το μπρελόκ σου,

595
00:36:39,960 --> 00:36:42,959
σφίγγοντας το τόσο δυνατά
έκανε την παλάμη του να αιμορραγήσει.

596
00:36:42,960 --> 00:36:44,760
Ο Χάρι απάτησε τη θεία μου.

597
00:36:45,960 --> 00:36:49,280
Τώρα είναι νεκρός,
και το Mountford's έχει τελειώσει.

598
00:36:50,960 --> 00:36:53,800
Ήθελα απλώς να το βάλω σωστά
πριν μου τελειώσει ο χρόνος.

599
00:36:55,320 --> 00:36:57,959
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι το βάζο.

600
00:36:57,960 --> 00:36:59,280
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.

601
00:37:02,880 --> 00:37:04,959
Γκρεγκ Κεμπ, σε συλλαμβάνω
υπόνοιες για φόνο.

602
00:37:04,960 --> 00:37:06,759
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

603
00:37:06,760 --> 00:37:08,799
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν αναφέρετε

604
00:37:08,800 --> 00:37:11,599
όταν αμφισβητήθηκε κάτι το οποίο
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.

605
00:37:11,600 --> 00:37:13,840
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

606
00:37:28,960 --> 00:37:30,080
Λοταρία.

607
00:37:47,960 --> 00:37:52,439
Δικαίωμα. Πρέπει να συγκεντρωθούμε
στο να πάρω πίσω τον πατέρα μου.

608
00:37:52,440 --> 00:37:54,480
Εκεί που στο διάολο έκανε
κρύβει αυτόν τον πίνακα;

609
00:37:57,960 --> 00:38:00,959
Ο πατέρας σου έφυγε
για 15 χρόνια, σωστά;

610
00:38:00,960 --> 00:38:04,639
Πρέπει λοιπόν να είναι κάπου ασφαλές,

611
00:38:04,640 --> 00:38:07,439
κάπου που δεν θα άλλαζε.

612
00:38:07,440 --> 00:38:08,440
Λίγο σαν εσένα.

613
00:38:10,600 --> 00:38:12,199
Ευχαριστώ.

614
00:38:12,200 --> 00:38:13,479
Το σπίτι σου.

615
00:38:13,480 --> 00:38:15,959
Είναι το μόνο μέρος του πατέρα σου
ξέρει ότι δεν θα αλλάξει ποτέ.

616
00:38:15,960 --> 00:38:17,959
Ναι.

617
00:38:17,960 --> 00:38:21,759
Μην υποθέσω ότι, ε,
κράτησα κάποιον από τους πίνακές μου;

618
00:38:21,760 --> 00:38:24,959
Όπως αυτό.
Η μαμά μου, ζωγραφισμένη από τον πατέρα μου.

619
00:38:24,960 --> 00:38:26,280
Τίποτα σαν πρωτότυπο.

620
00:38:28,520 --> 00:38:30,960
Ξέρω πού είναι.
Μάλικ, άσε το πόδι σου κάτω.

621
00:38:45,240 --> 00:38:47,160
Πάντα σκεφτόμουν
αυτό το πλαίσιο ήταν λάθος.

622
00:39:37,360 --> 00:39:38,959
Γι' αυτό το ήθελε πίσω.

623
00:39:38,960 --> 00:39:42,560
Όλα αυτά για τη μαμά...

624
00:39:43,960 --> 00:39:46,960
Απλώς με έπαιζε, ως συνήθως.

625
00:40:19,640 --> 00:40:22,959
Είμαι τόσο χαρούμενος
έχεις δει νόημα. Μπορώ;

626
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
Πού είναι ο μπαμπάς μου;

627
00:40:32,600 --> 00:40:34,000
Ο πίνακας;

628
00:40:42,960 --> 00:40:44,360
Πού ήταν;

629
00:40:45,960 --> 00:40:48,959
Ήταν στο σπίτι μου,
πίσω από έναν άλλο πίνακα.

630
00:40:48,960 --> 00:40:50,959
Πραγματικά;

631
00:40:50,960 --> 00:40:52,959
Πόσο άβολο.

632
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
Λοιπόν...

633
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
Κάνουμε μια καλή ομάδα.

634
00:41:01,960 --> 00:41:04,119
Ίσως θα έπρεπε να δουλέψουμε
ξανά μαζί κάποια στιγμή.

635
00:41:04,120 --> 00:41:08,839
Δηλαδή, είναι δύο φορές τώρα
έχεις καλύψει τον μπαμπά σου.

636
00:41:08,840 --> 00:41:10,320
Χειρισμός κλοπιμαίων.

637
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον Φρανκ.

638
00:41:29,960 --> 00:41:31,959
Ντροπή.

639
00:41:31,960 --> 00:41:34,959
"Ντροπή"; Αυτό είναι όλο;

640
00:41:34,960 --> 00:41:37,959
Εκείνος ο πίνακας ήταν η σύνταξή μου.

641
00:41:37,960 --> 00:41:39,959
Ήταν; δεν το ήξερα.

642
00:41:39,960 --> 00:41:41,959
Ήμουν πολύ απασχολημένος με το ξέπλυμα
η καριέρα μου στην τουαλέτα.

643
00:41:41,960 --> 00:41:43,799
Δεν θα το είχα παρατήσει.

644
00:41:43,800 --> 00:41:44,800
Ωστόσο, η κλήση σας.

645
00:41:45,880 --> 00:41:48,560
Ποιος είναι αυτός, λοιπόν; Ο σύντροφός μου.

646
00:41:49,960 --> 00:41:52,440
Άκουσα πολλά για σένα.
Όλα καλά, ελπίζω;

647
00:41:54,440 --> 00:41:58,959
Όλα καλά; Μόλις.
Αυτός ο λεγόμενος γιος μου

648
00:41:58,960 --> 00:42:01,959
μόλις μου χάρισε... Σταμάτα!

649
00:42:01,960 --> 00:42:03,800
Φυσικά δεν το έδωσα.

650
00:42:04,960 --> 00:42:06,640
Ένα πρωτότυπο Walter Sickert;

651
00:42:08,960 --> 00:42:10,959
Τι;

652
00:42:10,960 --> 00:42:13,839
Τους σκληρύνατε
με ένα αντίγραφο - πάλι;

653
00:42:13,840 --> 00:42:14,840
Ποιος το έκανε;

654
00:42:15,960 --> 00:42:17,760
Ήταν η Τζέινι;
Πού είναι;

655
00:42:19,960 --> 00:42:21,959
Κατευθυνόμενος ανατολικά.

656
00:42:21,960 --> 00:42:24,959
Φαντάζομαι σε ένα από τα λιμάνια.
Harwich ή Lowestoft.

657
00:42:24,960 --> 00:42:28,959
Καλέστε το. Δώστε τους πληροφορίες
ο ιχνηλάτης.

658
00:42:28,960 --> 00:42:32,959
Το έβαλες στην κορνίζα;
Εσύ πονηρή μικρή...

659
00:42:32,960 --> 00:42:35,120
Πραγματικά τα έχεις συρράψει.

660
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

661
00:42:38,960 --> 00:42:40,959
Έλα γιε μου. Σκάσε ένα χαμόγελο.

662
00:42:40,960 --> 00:42:42,600
Όλα πήγαν τέλεια.

663
00:42:43,680 --> 00:42:45,520
Πρέπει να γιορτάζουμε!

664
00:42:48,960 --> 00:42:50,400
Ο Ρόναλντ Πάλμερ...

665
00:42:54,960 --> 00:42:58,959
...σε συλλαμβάνω
για κατοχή κλοπιμαίων.

666
00:42:58,960 --> 00:43:00,959
Τι λες;

667
00:43:00,960 --> 00:43:02,959
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

668
00:43:02,960 --> 00:43:05,359
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν αναφέρετε

669
00:43:05,360 --> 00:43:10,319
όταν αμφισβητήθηκε κάτι το οποίο
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.

670
00:43:10,320 --> 00:43:13,120
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

671
00:43:14,960 --> 00:43:18,199
Πρέπει να αστειεύεσαι, Μικ.

672
00:43:18,200 --> 00:43:19,440
Ερχομαι.

673
00:43:20,960 --> 00:43:22,160
Είμαι ο μπαμπάς σου.

674
00:43:27,960 --> 00:43:29,000
Ερχομαι.

675
00:43:39,480 --> 00:43:41,920
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ

676
00:43:56,960 --> 00:43:59,000
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

677
00:44:10,120 --> 00:44:11,840
Γεια σου. Γεια.

678
00:44:12,960 --> 00:44:17,959
Λοιπόν, είναι μέσα ο μπαμπάς σου;
Όχι, έχει... φύγει τώρα.

679
00:44:17,960 --> 00:44:20,840
Θα σας πω για αυτό αργότερα.
Έλα μέσα.

680
00:44:34,960 --> 00:44:36,959
Λουλούδια. Ναι.

681
00:44:36,960 --> 00:44:38,959
Μην υποθέσετε ότι τυχαίνει να έχετε ένα
βάζο ή...;

682
00:44:38,960 --> 00:44:40,999
Ω, μια αστεία ιστορία για αυτό, στην πραγματικότητα.

683
00:44:41,000 --> 00:44:43,080
Χμ, να δω τι μπορώ να βρω.
Στην πραγματικότητα...

684
00:44:46,240 --> 00:44:47,680
...ξέχασε το βάζο.

685
00:45:10,080 --> 00:45:11,400
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ